പരിഭാഷ : നെവിൻ
സെർഗിയോ.
രാത്രി മുഴുവൻ പഠിക്കുവായിരുന്നോ?
താഴേക്ക് വാ.
എല്ലാവരും ബ്രേക്ഫാസ്റ്റ് കഴിക്കാൻ വെയിറ്റ് ചെയ്തിരിക്കുവാണ്.
താത്തിയാന വന്നിട്ടുണ്ട്.
ഗുഡ് മോർണിംഗ്.
ഹാംലെറ്റ് രാജകുമാരൻ വന്നല്ലോ.
ഇതാണ് താത്തിയാന?
ഹലോ...
പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി ഇവളല്ലേ?
ആണോ? എനിക്കറിയില്ല!
എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ചെറിയൊരു പിയാനിസ്റ്റ് ആണ്.
ശരിക്കും ക്ലാസിക്കൽ പിയാനോ വായിക്കുമോ?
അതേ,ഷുമാൻ, ഷോപിന്, ബാക്.
- അവളുടെ വിരലുകൾ മനോഹരമാണ്. - പിയാനോ വായിക്കാനും..
കവർച്ച ചെയ്യാനും.
മനസിലായില്ല.
ഇവളൊരു നല്ല കള്ളിയാണ്.
പിയാനോയും ജ്വല്ലറിയുമാണ് എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട മേഖലകൾ.
ബാങ്ക് ഓഫ് സ്പെയിൻ മോഷ്ടിക്കാനുള്ള ഐഡിയ അവൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഞാൻ അവളോട്‌ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
- നീ പറഞ്ഞോ? - പറഞ്ഞു.
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ രഹസ്യങ്ങൾ ഒന്നുമില്ല.
റോയൽ മിന്റിന്റെ നിന്റെ പ്ലാനിനെക്കാൾ അവൾക്ക് ഇഷ്ടമായത് ഇതാണ്.
എനിക്കൊന്ന് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം... ഒറ്റക്ക്.
നിനക്ക് വട്ടാണോ?
കുറച്ച്.
ആൻഡ്രെസ്സ്, നമ്മളെക്കുറിച്ചുള്ള എന്തെങ്കിലും സൂചന കൊടുക്കുന്നവർക്ക്
1മില്യൺ വരെ സർക്കാർ വാഗ്ദാനം ഉണ്ടാകും. ഇതൊക്കെ മൂന്നാമതൊരാൾ അറിയാൻ പാടില്ല?
ഇക്കാലത്ത് ഏത് രീതിയിലാണ് പണി വരുന്നതെന്ന് പറയാൻ പറ്റില്ല.
- അങ്ങോട്ട് പോകണ്ട. - എങ്ങോട്ട്?
നീ പറഞ്ഞു വരുന്നത് എന്റെ പ്രാണസഖി എന്നെ ഒറ്റികൊടുക്കുമെന്നല്ലേ.
ഞാൻ പറയുന്നത് സത്യമാകും. നോക്കിക്കോ.
ശരി, ആത്മാർത്ഥപ്രണയത്തിൽ വിശ്വസിച്ചോ...
- കോപ്പ്! - ഉള്ളിലേക്ക് വാ.
നീ പറഞ്ഞത് "ആത്മാർത്ഥ പ്രണയത്തിൽ വിശ്വസിച്ചോ" ഞാൻ പറയുന്നു, "തീർച്ചയായും."
ശരി,താത്തിയാന നിന്നെ വഞ്ചിക്കില്ലെന്നു കരുതാം.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്!
അവളുമൊരു കള്ളിയാണ്.
ജയിലാണോ നീയാണോ വലുതെന്ന അവസ്ഥ വന്നാൽ അവൾ എന്ത് തിരഞ്ഞെടുക്കും?
പ്രണയം എന്താണെന്ന് അറിയാത്ത കൊണ്ടാണ് നീയിങ്ങനെയൊക്കെ പറയുന്നത്.
ഞാൻ പറയുന്നത് ശരിയായ കാര്യമാണ്. എന്റെ തീരുമാനങ്ങൾ വികാരപരമല്ല.
താത്തിയാനയെപ്പറ്റി ഞാൻ ചില കാര്യങ്ങൾ പറയാം.
അവളുടെ കൂടെ യുറോപ്പ് മുഴുവൻ കറങ്ങി ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചിട്ടുണ്ട്,
നിനക്കറിയാല്ലോ കവർച്ച ടെൻഷൻ പിടിച്ച പരിപാടിയാണെന്ന്. എപ്പോഴും തമ്മിൽ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടാകും.
"നീ ചാർജർ എടുത്തോ"
"ഡയമണ്ട് കട്ടർ എടുത്തില്ലേ?" തമ്മിൽ കുറ്റം കണ്ടുപിടിക്കൽ സാധാരണമാണ്.
പക്ഷെ അവളുടെ കൂടെ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
എപ്പോഴും ഞങ്ങൾ ആനന്ദത്തിലായിരുന്നു.
14 മണിക്കൂർ വരെ ഞങ്ങൾ ഒരു ഓടയിൽ ചിലവഴിച്ചിട്ടുണ്ട്. തുരങ്കം കുഴിച്ചുകൊണ്ട്.
അപ്പോഴും ഞങ്ങൾ ഭ്രാന്തമായി സ്നേഹിക്കുകയായിരുന്നു.
ചിലരൊക്കെ ഒഴിവുകാലം ആസ്വദിക്കാൻ പോകുമ്പോഴേ അടി തുടങ്ങും.
അഗ്രികോളിലെ ബാങ്ക് കൊള്ളയടിച്ചപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കത് ഹണിമൂൺ പോലെയാണ് തോന്നിയത്.
അവസാനത്തെ നാല് പ്രാവശ്യം കെട്ടിയപ്പോഴും നീയിത് തന്നെയാ പറഞ്ഞത്.
ഇപ്പോ പറഞ്ഞത് തെണ്ടിത്തരം.
നീയെന്റെ സഹോദരനല്ലേ. ഇങ്ങനെ തരം താഴരുത്.
- ഗുഡ് മോർണിംഗ്, ജിയോവാന്നി. - ഗുഡ് മോർണിംഗ്.
ഗുഡ് മോർണിംഗ്.
നിന്റെ പ്ലാനുകൾ മുഴുവൻ ഭിത്തിയിലല്ലേ. എന്നിട്ടാണോ അവരെ അതിന്റെ ഉള്ളിൽ കയറ്റിയത്.
അവർ എന്നെ വിളിക്കുന്നത് എഞ്ചിനീയർ എന്നാണ്.
അവരുടെ വിചാരം നമ്മൾ ഗവേഷകർ ആണെന്നാണ്, അല്ലാതെ കള്ളന്മാരാണെന്നല്ല. നീയെന്തിനാ ഇങ്ങനെ പേടിക്കുന്നത്?
നിനക്ക് എത്ര നാളായി അറിയാം അവളെ? താത്തിയാനയെ ?
അറിഞ്ഞിട്ടെന്തിനാ ? പ്രണയം സമയത്തിന് അതീതമാണ്!
പ്രണയം ജീവിക്കാനുള്ളതാണ്.
ഒരു പെണ്ണിന് വേണ്ടി ഈ പ്ലാൻ മുഴുവൻ നശിപ്പിക്കാൻ പറ്റില്ല.
അതാണ് ആദ്യത്തെ നിയമം ആൻഡ്രസ്സ്, നിയമം ഒന്ന്:
"ഒരു റൊമാന്റിക് റിലേഷനും പ്ലാനിനെ ബാധിക്കാൻ പാടില്ല. ഒരിക്കലും"
ഒരിക്കലും.
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ വലിയ ബുദ്ധിമുട്ടൊന്നും ഇല്ല.
7 മണിയായി. അവരെ വിളിക്കണം.
ഒന്ന് പലെർമോയെ വിളിക്കാമോ?
പലെർമോ, എന്തായി?
ഇതുവരെ 10 ടൺ ആയിട്ടുണ്ട്.
10,700 കിലോഗ്രാമിനെ തരികളാക്കി മാറ്റിയിട്ടുണ്ട്.
വിചാരിച്ചതിലും 2 ശതമാനം കൂടുതൽ.
നമ്മൾ റെക്കോർഡുകൾ തകർക്കുകയാണ് പ്രൊഫെസർ.
ഉസൈൻ ബോൾട്ടിനെ പോലെ
പ്രതിരോധിക്കാനുള്ള കാര്യങ്ങളോ?
വെൽഡിങ് ചെയ്തോണ്ടിരിക്കുന്നു. ഇത് വരെ രണ്ടെണ്ണമായി.
വേറെന്തെങ്കിലും?
ഇവിടെ വേറെ പ്രശ്നങ്ങൾ ഒന്നുമില്ല. അവിടെയോ?
എല്ലാം ഓക്കെയാണ്..
എന്നാൽ ശരി, പിന്നെ വിളിക്കാം.
ബാങ്കിൽ ആക്രമിച്ചു കയറാം. ചിന്തിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
അപകടസാധ്യതകളെപ്പറ്റി നോക്കുവായിരുന്നു.
ലൂയിസ്, എന്നെ നോക്കിക്കേ.
എന്റെ കട്ടിലിന്റെ അടുത്ത് ഇപ്പോൾ എല്ലാ കളറിലുമുള്ള മരുന്നുകൾ ഉണ്ട്.
പൈജാമ ഇട്ടില്ലേൽ എനിക്ക് ഉറക്കം വരില്ല.
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷമായി എനിക്ക് ഉദ്ധാരണക്കുറവുണ്ട്.
എല്ലാം ഈ മൈരന്മാർ കാരണം.
മനസികാഘാതങ്ങൾ (PTSD).
നീയാദ്യം ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നത് നിർത്തണം.
ഭാര്യയെയും കൂട്ടി നാട്ടിലൊക്കെ പോയി കുറച്ച് വിശ്രമിക്ക്.
പിന്നെ ദയവു ചെയ്തു ടിവി കാണരുത്.
ലൂയിസ്, ഞാൻ കാണിച്ച അബദ്ധം നീ ചെയ്യരുത്.
അവരുടെ മേലെ അണുബോംബ് ഇടണമെങ്കിൽ അതും ചെയ്യണം!
ചെയ്തിരിക്കണം! വെറുതേ ചിന്തിച്ചു സമയം കളയരുത്!
അതാണ് നല്ലത്,
അല്ലാതെ എല്ലാ മണിക്കൂറിലും ഓരോ ചെറിയ ബോംബ് പൊട്ടിച്ചിട്ട് ഒരു കാര്യവുമില്ല.
കാരണം അവരെ അറിയാലോ,
നമ്മൾ ശക്തരല്ലെന്ന് തോന്നിയാൽ, വന്ന് മൂട്ടിൽ പടക്കം പൊട്ടിച്ചിട്ട് പോകും.
അവന്മാർ എവിടെ വേണമെങ്കിലും പൊട്ടിച്ചോട്ടെ. ആ രഹസ്യങ്ങൾ മാത്രം പുറത്ത് വിടാതെ ഇരുന്നാൽ മതി.
അൽഫോൻസോ, ഇപ്പോൾ അങ്ങോട്ട് ആക്രമിച്ചു കയറിയാൽ,
നമ്മളെല്ലാം കോടതിയിൽ എത്തും.
അല്ലേൽ അതിലും വലുതെന്തെങ്കിലും.
പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യണം?
ഇവിടെ ചുമ്മാ കയ്യും കെട്ടിയിരുന്നാൽ മതിയോ?
അവർക്കാണ് മുൻ‌തൂക്കം കൂടുതലെങ്കിൽ അത് മാറ്റാൻ നോക്കണം.
ആ രഹസ്യങ്ങൾ എന്താണെന്നു ജനങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഇല്ല! ദൈവത്തിനു പോലും അറിയില്ല.
പക്ഷെ, ഇന്റലിജന്‍സിനു അറിയാം അവയെല്ലാം.
ഉപയോഗിച്ച പേപ്പറും സ്റ്റാമ്പും ഉൾപ്പെടെ.
നല്ല കാര്യം.
ആ രഹസ്യങ്ങൾ മാറ്റിയെഴുതിയാലോ.
എന്നിട്ട് ഈ രാജ്യത്തെ മുഴുവൻ പത്രങ്ങൾക്കും അയച്ചു കൊടുക്കുക.
പ്രൊഫെസർ ചെയ്യുന്ന പോലെ.
സിയേറ, നീ പറഞ്ഞു വരുന്നത്...
നേതാക്കന്മാർക്ക് അധോലകവുമായുള്ള ബന്ധം, മന്ത്രിമാർ കള്ളപ്പണം മേടിക്കുന്നത്,
നിശാപാർട്ടികൾ...
പൊതുസ്വത്തു ഉപയാഗിച്ചുള്ളത്. എല്ലാം.
നീയെന്ത് തേങ്ങയാ പറയുന്നത്? അതൊക്കെ പ്രശ്നങ്ങളാകും.
നമുക്കത് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല, അത് സർക്കാരിന്റെ വിശ്വാസ്യതയെ ചോദ്യം ചെയ്യും.
പോലീസ്,രാഷ്ട്രീയം, നിയമസംസ്ഥാപനം.. എല്ലാം!
ഇല്ല! പത്രങ്ങൾ...
അവരിതെല്ലാം ശരിയാണോയെന്ന് പരിശോധിക്കും.
പക്ഷെ എല്ലാം കള്ളമാണെന്ന് നമ്മൾ സ്‌ഥാപിക്കും, കുറ്റാരോപിതർ ആ സമയത്ത് വേറെ എവിടെയെങ്കിലും ആണെന്ന്!
അവരവരുടെ വീടുകളിൽ,
പിന്നെ മന്ത്രിമാർ? അവർ അന്ന് മീറ്റിങ്ങിലായിരുന്നു, ബ്രസൽസിൽ.
അവസാനം പ്രൊഫസർ, നമ്മുടെ ബലിയാട്,
ഒറിജിനൽ കാര്യങ്ങൾ പുറത്തു വിടുമ്പോൾ...
ദൈവത്തിനു പോലും ശരിയേത് തെറ്റേതെന്നു പറയാൻ പറ്റില്ല.
നമ്മൾ അവരുടെ തുറുപ്പുചീട്ട് ഒടിച്ചുമടക്കി കയ്യിൽ കൊടുക്കും.
ഇതിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രത്യേകത അറിയാമോ?
ഇതിൽ നിന്നും അവൻ കരകയറാൻ നോക്കുന്ന ആ സമയത്ത് നമ്മൾ ബാങ്കിൽ കയറി ഇറങ്ങിയിരിക്കും.
ഞാൻ ഉറപ്പു തരുന്നു.
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http:/www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
രണ്ടാം ദിവസം.
എന്ത് പറ്റി?
ചെറിയൊരു വയറുവേദന.
വെടി കൊണ്ടതിന്റെ.
ഇവിടെ.
നീരുവെച്ചിട്ടുണ്ട്.
അയ്യോടാ.
പിന്നെ വയറിളക്കവും.
ഈ അവസ്ഥയിൽ, ഊഹിക്കാലോ.
ശരിയാ.
കാപ്പി എനിക്ക് തരാമോ?
നീ എന്റെ കൂടെ വാ.
ഞാനോ?
നീ തന്നെ. വേഗം എണീറ്റു വാ.
നടക്കങ്ങോട്ട്.
ഉള്ളിലേക്ക് പോ.
ഭിത്തിയിൽ ചാരി നിന്നോണം!
നീയെന്ത് കോപ്പാണ് കാണിച്ചു കൂട്ടുന്നത്?
ക്ഷമിക്കണം!
അപ്പി ഇടുന്നതിനെ പറ്റിപ്പറഞ്ഞാണോ അവളോട് കൊഞ്ചുന്നത്?
ഗ്യാസു കാരണം വയറുവേദനയാണെന്നു പറയുവായിരുന്നു.
പൊട്ടൻ!
ശരി. ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോണം.
നിനക്കവളെ ഇഷ്ടമാണോ?
അതേ.
- അവളെ ഒത്തിരി ഇഷ്ടമാണ്. - ഒത്തിരി ഇഷ്ടമാണ്.
ഒത്തിരിയല്ലേ. നീയെന്താ കരുതിയത്...
വയറിളക്കത്തെ പറ്റി സംസാരിച്ചാൽ,
നിന്റെ വൃത്തികെട്ട ആമാശയം ഉപയോഗിച്ച്,
അവളെ പെട്ടന്ന് വളക്കാൻ പറ്റുമെന്നാണോ?
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ..
ഇന്ന് മുതൽ ഷമ്മിയല്ല നീയാണ് ഹീറോ.
ഒരു മാസ്സ് ഹീറോ. ഒന്നിനും നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ പറ്റില്ല.
എല്ലാ ദിവസവും നീയിനി അവൾക്കു ഫുഡ്‌ കൊടുക്കണം.
എല്ലാവർക്കും.
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ ചൊറിഞ്ഞാൽ, നീ തലയുയർത്തി നിൽക്കണം.
ഇപ്പോൾ മുതൽ. തല ഉയർത്തി നിൽക്കാൻ.
പറയുന്ന പോലെ ചെയ്യടാ!
ശരി, സർ!
സോറി.
അന്നങ്ങനെ ചെയ്തതിന്.
അന്ന് നിന്നെ വെടിവെച്ചില്ലേ. അന്ന് ഞാൻ വേറെയൊരു മൂഡിലായിരുന്നു.
സാരമില്ല, ഡെൻവർ.
കവർച്ചയിൽ ഇതൊക്കെ സർവ്വസാധാരണമല്ലേ.
ഇതൊന്നും എളുപ്പമല്ല, മിഖേൽ.
പക്ഷെ ഒരു കാര്യം ഉറപ്പിക്കാം.
എനിക്കറിയാം...
എന്റെ ബുദ്ധിയും
നിന്റെ കള്ളചിരിയും ഉപയോഗിച്ച്,
നീ അമാൻഡയെ സ്വന്തമാക്കും.
എന്ത് പറയുന്നു? ഒന്ന് നോക്കിയാലോ.
ഞാൻ എന്റെ കഴിവിന്റെ പരമാവധി ശ്രമിക്കാം, ഡെൻവർ.
ശ്രമിക്കണം.
ശരി, ഇനി കക്കൂസിൽ കയറിക്കോ.
എല്ലാം ഇട്ട് കഴിഞ്ഞിട്ട് പുറത്തോട്ടു വന്നാൽ മതി.
ഡെൻവർ.
എന്താടാ?
നിങ്ങൾ ഉള്ളതുകൊണ്ട് എനിക്കിവിടെ കോൺസെൻട്രേഷൻ ചെയ്യാൻ പറ്റുന്നില്ല.
പരിപാടിയിൽ തടസ്സം നേരിട്ടതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്‌.
രാജ്യത്തിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ രഹസ്യങ്ങൾ പുറത്തായി.
നൂറിലധികം രഹസ്യസ്വാഭാവമുള്ള ഡോക്യൂമെന്റുകളാണ് പുറത്തായിരിക്കുന്നത്
ക്ലസ്റ്റർ ബോംബുകൾ സ്പെയിൻ
സദ്ദാം ഹുസയിന് ഇറാക്ക് കീഴടക്കുന്നതിനു ആറുമാസം മുന്നേ വിറ്റു.
ഇത് CNI'യുടെ ഫയലുകളിൽ ഒരെണ്ണം മാത്രം.
ബാങ്ക് ഓഫ് സ്പെയിനിൽ സൂക്ഷിച്ചിരുന്ന വലിയ രഹസ്യശേഖരം.
- എല്ലാ പത്രത്തിലുമുണ്ട്. - ഇതെല്ലാം കള്ളങ്ങളാണ്.
നമ്മൾക്ക് റിയോയ്ക്ക് വിലപേശാനുള്ള ഏറ്റവും വലിയ അവസരമാണ് നഷ്ടപ്പെട്ടത്.
അത് മാത്രമല്ല.
അവർ നമ്മുടെ ഈ പ്രതിരോധം തകർത്ത് ഉള്ളിൽ കയറാൻ നോക്കുകയാണ്.
തീർച്ചയായും, മിനിസ്റ്റർ.
ജെന്റിൽമെൻ, പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ പച്ചകൊടി നമ്മൾക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
തയ്യാറാകൂ!
നമ്മൾ ഒരു ഗ്യാസ് പമ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്.
ഹാലോതീൻ, തീവ്രതയുള്ള മയക്കുമരുന്ന്.
30.മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, അവരെല്ലാം ബോധം കെടും.
പക്ഷെ നമ്മൾ എന്തിനും തയ്യാറായി ഇരിക്കണം.
പലെർമോ, പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
കേൾക്കാം, പ്രൊഫസർ.
അവർ ഉള്ളിൽ കയറാൻ നോക്കുകയാണ്. എല്ലാവരെയും ഒരുമിച്ചു കൂട്ടണം. അവർ ഉള്ളിൽ കയറാൻ നോക്കുന്നുണ്ട്.
എപ്പോൾ? എങ്ങനെയുള്ള ആക്രമണമാണ്?
ഇപ്പോൾ അറിയില്ല. അറിയിക്കാം.
മാർസിലെസ്.
അവർ ഉള്ളിൽ കയറാൻ നോക്കുന്നുണ്ട്. എങ്ങനെയാണെന്ന് അറിയണം.
എന്ത് കണ്ടാലും അറിയിക്കണം.
ഈ റോഡിൽ നിന്നും മാറി എന്തെങ്കിലും ഉൾവഴി കണ്ടു പിടിക്കണം.
300 മീറ്റർ കഴിഞ്ഞു ഇടത്തോട്ട്.
മൺവഴി ആണല്ലോ.
എന്ത് പറ്റി?
ഇന്നലെ 90km മുന്നേ നമ്മൾ ആ കാറിനെ മറികടന്നതാണ്.
അതേ കാർ ആണെന്ന് എന്താ ഉറപ്പ്?
M5354XX. അതുതന്നെയാണ്!
ഇങ്ങനെ എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്!
- വീണ്ടും തുടങ്ങല്ലേ. - ഒരിക്കലും!
ആന്റിന, മൂഞ്ചി!
പലെർമോ! പലെർമോ,കേൾക്കാമോ?
വണ്ടി ചെളിയിൽ പുതഞ്ഞു.തള്ളണം.
സ്റ്റാർട്ട്‌ ചെയ്തോ!
നോ !
ഡാഡീ നോക്കിക്കേ !
പ്രൊഫെസർ വന്നിരിക്കുന്നു!
ഡാഡി! പ്രൊഫെസർ !പ്രൊഫെസർ !
പിന്നെ ഇൻസ്പെക്ടറും!
അതേ, ശരിയാണ്, ഞാൻ..
പ്രൊഫെസറാണ്, ഇവൾ...
ഇൻസ്പെക്ടറും.
ലിസ്ബോൺ.
ഈ വഴിക്ക് അങ്ങനെ ആരും വരാറില്ല.
ഇല്ല.
എന്താ? വണ്ടി തള്ളാൻ സഹായിക്കണോ?
ശരി വാ!
എല്ലാരും വാ, പെട്ടന്ന് നടക്കും!
വേഗം! വേഗം!
വേഗം! ഒരു നിമിഷം അവർ കയറട്ടെ.
ഇനി എല്ലാരും ഒത്തു പിടിച്ചോ.
വേഗം!
ഹൈലാസാ ! ഹൈലാസാ !
വേഗം!
ഇപ്പോൾ കയറും !
ഒന്നുടെ ! തള്ളിക്കോ!
വേഗം!
ഇവിടെയെന്താ നടക്കുന്നത്.
ഞാനോർത്തു ഇവർ ബന്ദികളാണെന്ന്.
എടാ!
നീ ബന്ദിയല്ലായിരുന്നോ?
അവരെന്നെ ജോലിക്കെടുത്തു. എന്തേ?
ഇനി, എല്ലാവരും മിണ്ടാതെ ഇരുന്നോണം!
ലേഡീസ് ആൻഡ് ജെന്റിൽമെൻ, അവരിങ്ങോട്ട് വരുന്നുണ്ട്.
അതിനർത്ഥം നമ്മൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ നൽകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.പക്ഷെ നിർവാഹമില്ല.
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾക്കിനി ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.
അക്രമത്തിന്റെ വഴി.
എന്ത്?
ആദ്യം കാണുന്ന പട്ടാളവാഹനത്തെ നമ്മൾ വെടിവെക്കും,
അപ്പോൾ അവർ പിന്മാറിക്കോളും.
പ്രൊഫെസർ അങ്ങനെയാണോ പറഞ്ഞത്?
പ്രൊഫെസറുമായുള്ള ബന്ധം നഷ്ടമായി.
അത് ടെക്നിക്കൽ പ്രോബ്ലം ആണോ അതോ വേറെന്തെങ്കിലും ആണോയെന്ന് അറിഞ്ഞുകൂടാ.
നമ്മളിപ്പോ ഒറ്റക്കാണ്. അതാണ് കാര്യം.
പിന്നെ ഇനി മുതൽ ഞാനായിരിക്കും നേതാവ്.
ഒരു നിമിഷം, ഒരു നിമിഷം...
അവരെങ്ങനെ കയറുമെന്നോ അതോ...
പട്ടാളവണ്ടി ഉപയോഗിക്കുമെന്നോ നമ്മൾക്കറിയില്ല.
അവർ സീലിംഗ് പൊളിച്ചു വരുമോ അതോ ഓടയിൽ കൂടി വരുമോ?
പറയൂ.
ഇതൊന്നും അറിയാതെ എങ്ങോട്ടാ നീ മിസൈൽ വിടാൻ പോകുന്നത്?
എല്ലാരുടെയും ബോധം പോയോ?
നിങ്ങളാരും ഇതിന് കൂട്ടു നിൽക്കരുത്.
നമ്മളെ പിന്തുണച്ചു പുറത്ത് ആൾക്കാരുണ്ട്.
നമ്മൾ പൈസ എറിഞ്ഞാണവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്.
അല്ലാതെ ബോംബല്ല.
പ്രൊഫെസർ ഒരിക്കലും ഈ വഴി തിരഞ്ഞെടുക്കില്ല.
കൂടുതൽ സമയം കിട്ടാനേ നോക്കുകയുള്ളൂ.
ഇപ്പോൾ എടുത്തചാട്ടക്കാരിക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണം. അടിപൊളി.
നിന്റെ മനസ്സിൽ എന്താണെന്നു ഞാൻ പറയട്ടെ?
എന്താണ് ?
നമ്മൾ മിസൈൽ ഉപയോഗിച്ചാൽ, റിയോയെ അവർ വിട്ട് തരില്ലെന്ന്, അല്ലെ?
അവർ നമ്മളെയിപ്പോൾ ബോംബിട്ട് ചുട്ടുകരിക്കും.
എല്ലാവരും എന്ത് നോക്കി നിൽക്കുവാ?
വേഗം, ഒന്ന് ഉഷാറായിക്കെ എല്ലാവരും.
- സോറി . - വേണ്ട.
സോറി.
നമ്മളിത് നേരത്തെ സംസാരിച്ചതാണ്, ടോക്കിയോ.
പൊന്നേ.
എന്റെ ഹൃദയം നിന്റെകൂടെയാണ്,
പക്ഷെ ഈ സമയത്ത് നമ്മൾ പ്രതിരോധിക്കണം.
ബൊഗോട്ട.
ഇതെടുത്തോ.
ഓരോ നിമിഷവും വിലപ്പെട്ടതാണ്! വേഗം!
- വേഗം.
ചുമ്മാ അലമ്പാക്കാതെ പെണ്ണേ. ഇപ്പോൾ ഇതാണ് നിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ സുഹൃത്ത്.
- എല്ലാവരും എവിടെ? - എന്തെങ്കിലും എടുക്കാൻ പോയിക്കാണും.
കുറച്ചു കൂടെ ഓയിൽ വേണം.
അയ്യോ. വെടി വെയ്ക്കരുതേ.അരുതേ!
ഇവൻ ഗ്യാങ്ങിലുള്ളതാണ്. ഇപ്പോൾ എടുത്തു.
സിൻസിനാറ്റി ഗ്യാങിലെ പുതിയ മെമ്പർ.
എന്നെയവൻ കൊന്നില്ലേ!
ഡാഡിയെ കൊല്ലണ്ട!
- പോലീസിനെ വെടി വെക്ക്. - വേണ്ട!
ഇത് ഗിറ്റാറാണ്. ഗിറ്റാർ വായിക്കുന്നത് കാണിക്കട്ടെ?
കണ്ടോ ഗിറ്റാർ !
അത് തന്നെ.
വേണ്ട.
നിർത്തിക്കോ.
നീയിപ്പോ ആലോചിക്കുന്നത് നിർത്തിക്കോ.
ഓഹോ. നീ മനസ്സ് വായിക്കാനും പഠിച്ചോ?
ഞാൻ മനസ്സ് വായിക്കാനൊന്നും പഠിച്ചിട്ടില്ല.
നീയിവിടെ വന്നപ്പോൾ മുതൽ,
സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തി നടക്കുകയാണ്.
അത് നിർത്താനാണ് പറഞ്ഞത്.
നിങ്ങളെല്ലാവരും നല്ല സന്തോഷത്തിൽ ആയിരുന്നല്ലോ.
എന്നിട്ടെല്ലാവരും ഇവിടെ വന്നു. എനിക്ക് വേണ്ടി.
അതുകൊണ്ട് കുറച്ച് കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നതിൽ തെറ്റൊന്നും ഇല്ല.അല്ലേ?
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാൻ പോകുകയാണ്.
അത് മുഴുവൻ ഈ സുന്ദരമായ തലയിൽ കയറ്റിക്കോണം.
നീ സ്വാതന്ത്രയായൊരു പെണ്ണാണ്.
നിനക്ക് പാർട്ടിക്ക് പോകാം, ഐലൻഡിൽ നിന്നും പുറത്തു പോകാം,
വേണെങ്കിൽ ഈ ഭൂമിയിൽ നിന്നും വരെ നിനക്ക് പുറത്ത് പോകാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം ഉണ്ട്.
മനസ്സിലായോ?
ആരാ ആദ്യം വിഡ്ഢിത്തരം കാണിച്ചതെന്നറിയാമോ?
പ്രൊഫെസർ.
അതേ. പുള്ളിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും മനസ്സിലായിട്ടില്ല.
അല്ലേൽ നിന്നെപോലൊരുത്തിയെ ദ്വീപിൽ താമസിക്കാൻ വിടുമോ.
നീയാരാ ? ബിൻ ലാദനോ?
ആണോ? അല്ല,നീ ടോക്കിയോയാണ്‌.
അടുത്ത വിഡ്ഢി റിയോ.
ഫോണുകൾ മേടിച്ചതും അവൻ. നിന്നെ വിളിച്ചതും അവൻ.
പക്ഷെ ഏറ്റവും വലിയ സത്യം എന്താണെന്നു അറിയാമോ?
ഞങ്ങളിവിടെ വന്നത് നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ല.
വലിയ ബർത്ത്ഡേ കേക്ക് കണ്ടോ.
ഞങ്ങളിവിടെ വന്നതിനു കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയത് മതിയായില്ല.
ഈ പരിപാടി ഞങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണ്!
അതുകൊണ്ട് സിൻസിനാറ്റിയെ ഇപ്പോഴേ ഒരു അനാഥനെപ്പോലെ നോക്കുന്നത് നിർത്തിക്കോ.
എന്നിട്ട് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ അടിച്ചു പൊളിക്കാൻ നോക്ക്.
കാരണം ഇതൊരു മരണമാസ് പാർട്ടിയാണ്.
പാർട്ടി ടൈം, സിസ്റ്റർ.
എല്ലാവരും ഇരിക്ക്!
ഇതെന്തു കോപ്പാണ്?
- ആർട്ടിചോക്ക്‌സ്. - ആർട്ടിചോക്ക്‌സ്?
മനുഷ്യർ തിന്നുന്ന ഫുഡ്‌ ഒന്നുമില്ലേ?
സന്യാസിമാർ ഇഷ്ടംപോലെ വെജിറ്റബ്ൾസ് തന്നു. അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അതെല്ലാം ഗ്രിൽ ചെയ്തു!
പിന്നെ ഞാൻ വീഗനാണ്. ഇന്നെന്റെ പിറന്നാളാണ്. അതുകൊണ്ട് എല്ലാവരും ഇന്നിത് കഴിച്ചാൽ മതി.
ഞാൻ വീഗന്മാരെ അവഗണിക്കും അവരാണ് ഇപ്പോഴത്തെ പുതിയ താലിബാൻ.
- മതി! - തീവ്രാദികൾ!
- എന്ത്? - ഇതൊക്കെ തന്നു നമ്മളെ ബോർ അടിപ്പിച്ചു കൊല്ലും!
ബോറടിപ്പിച്ചോ, എങ്ങനെ?
ഹെൽത്തിയായിട്ടുള്ളതെല്ലാം ബോറിങ് ആണ്.
ആരും സ്വന്തം കൂട്ടുകാരെ ആർട്ടിചോക്സ് കഴിക്കാൻ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കാറില്ല.
കാരണം ആർട്ടിചോക്സ് കഴിക്കുന്നത്...
ഒരു രസവുമില്ല.
രസമുള്ള കാര്യം കൂട്ടുകാരെയും വിളിച്ചു ആടിനെ ഗ്രിൽ ചെയ്തു കഴിക്കുന്നതാണ്.
അല്ലെങ്കിൽ പന്നിയിറച്ചി.
അതുമല്ലേൽ ഒരു 50 കൂട്ടുകാരുടെ കൂടെ ഫാംഹൌസിൽ ഇരുന്നു ബീഫ് അടിക്കുന്നത്.
ആഹാ അന്തസ്സ്!
പോത്തിനോട് സഹതാപമുണ്ട്, പക്ഷെ അത് മനുഷ്യരെ ഒന്നിപ്പിക്കുന്നു.
മാംസം ഒന്നിപ്പിക്കുന്നു, പോത്ത് ഒന്നിപ്പിക്കുന്നു, ആർട്ടിചോക്‌സോ...
ഭിന്നിപ്പിക്കുന്നു.
പിന്നെയെന്താ എല്ലാരും പറയുന്നേ "ഇപ്പോൾ വീഗൻ കഴിച്ചാൽ പിന്നെ വീഗനെ സുഖിക്കാം."
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാനൊരു വീഗനാകാം.
സ്വപ്നത്തിൽ പോലും അത് വേണ്ടേ.
പ്രൊഫസർ.
ബാങ്കിൽ നിന്നും ജീവനോടെ പുറത്തുവരുമെന്ന് എത്ര ഉറപ്പുണ്ട്?
ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥയിൽ, ഒരു...
50 ശതമാനത്തിൽ താഴെ.
എങ്കിൽ, എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
ശരിക്കും ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ല, പക്ഷെ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചോ.
നിന്റെ ചുണ്ടുകൾക്കു വേണ്ടി ഞാൻ കൊതിക്കുന്നു
ഞാൻ ആദ്യമായി കരഞ്ഞ നാൾ
അന്ന് നിന്നെ കണ്ട നിമിഷം ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
കാരണം നിന്നെയെനിക്ക് സ്നേഹിച്ചു കൊതി തീർന്നില്ല
നിന്നെ പ്രാണസഖിയായി വേണമായിരുന്നു
സ്നേഹമില്ലാത്തിടത്,ഭാഗ്യവും ഞാൻ പരീക്ഷിച്ചു
ഞാൻ തോക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങി
എന്റെ വിധി മരണമായിരുന്നു
മരിയ, നീയാണെന്റെ ജീവിതം, നീയാണെന്റെ സ്നേഹം
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത്
ഒരിക്കലും നിർത്തില്ല
വെടിയുണ്ടകളാൽ, നിന്നെയെനിക്ക് നഷ്ടമായി
നീയിനി ഒരിക്കലും എന്നെ കാണില്ല
മരിയ, എന്റെ ജീവിതവും നീയേ, സ്നേഹവും നീയേ
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത്
ഒരിക്കലും നിർത്തില്ല
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
എന്ത് പറ്റി, മനോലോ?
വാൻ ചെളിയിൽ പുതഞ്ഞു. തള്ളിക്കയറ്റുവാണ്.
നിനക്കെവിടുന്നാ വാൻ?
മാഡ്രിഡിലുള്ള കസിൻ അന്റോണിയോയുടെ. വാടകക്ക് എടുത്തതാ.
ഇത്..
പ്രൊഫെസറുടെയാണ്.
നീയെന്താ പറഞ്ഞത്, പെരിക്കോ?
കസിൻ അന്റോണിയോ മാഡ്രിഡിൽ പ്രൊഫെസറാണ്.
ആണോ?
ജുവാനിയും ഞാനും പോർച്ചുഗൽ പോകാൻ എടുത്തതാണീ വാൻ.
ഏഴു ദിവസത്തേക്ക്.
മിണ്ടാതെ ഇരുന്നോണം!
അവിടെ പോയിട്ട് നല്ല മീൻ പിടിക്കണം.
ഇത് ഭയങ്കര വലുതാണല്ലോ.
ഉള്ളിൽ ഒരു വീട് പോലെയായിരിക്കും, അല്ലേ?
അതേ, ചെറിയൊരു സെറ്റപ്പ്.
- ഞാൻ കയറിക്കോട്ടെ? - വേണ്ട!
നിങ്ങടെ ഷൂ കണ്ടോ! ചാണകത്തെക്കാൾ ചെളിയുണ്ട്!
അത് പിന്നെ ഉള്ളിലെ കാർപെറ്റിൽ ചെളിയാകും. അതാണ്.
അതോർത്തു നീ പേടിക്കണ്ട.
കണ്ടോ. കഴിഞ്ഞു.
അടുക്കളയൊക്കെ ഉണ്ടല്ലോ.
ഫ്രിഡ്ജും.
അടിപൊളി സെറ്റപ്പ്!
നല്ല സുഖമുണ്ട്.
പ്രൊഫെസർമാരുടെ കയ്യിലൊക്കെ നല്ല പണമുണ്ടാകും അല്ലേ.
വിരമിക്കുമ്പോൾ എനിക്കും ഇതുപോലൊരെണ്ണം വാങ്ങണം.
- ആണോ? - ആണ്.
ഞാൻ കാറെടുത്തു വന്ന് ഇത് കയറ്റാൻ സഹായിക്കാം.
താങ്ക്സ് പാകോ.
ഇതൊക്കെയെന്ത്.
തള്ളിക്കോ!
അമ്മോ! ഞാനൊന്നു കെട്ടിപിടിച്ചോട്ടെ!
പറയൂ, മാർസിലെസ്
ഒരു ടാങ്കർ ലോറിയാണ്.
വെന്റിലേഷൻ പൈപ്പിലൂടെ ട്യൂബുകൾ ഇടുന്നുണ്ട്.
വേറെന്തെങ്കിലും?
ഇത്രയേ ഉള്ളൂ.
നന്ദി.
നാർക്കോട്ടിക് ഗ്യാസ്. ഹാലോതീൻ ആയിരിക്കും മിക്കവാറും.
സിയേറയെ എനിക്കറിയാം.പുടിൻ ഡുബ്രോവ്‌ക തിയേറ്ററിൽ ചെയ്തപോലെയാണ് അവൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.
എക്സ്ചേഞ്ച് പോയിന്റ് എത്ര അകലെയാണ്?
പന്ത്രണ്ട് കിലോമീറ്റർ.
ഹലോ. ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ അവിടെ?
സൗണ്ട് കൂട്ടിക്കെ.
...ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
ഉദാഹരണത്തിന്, ഇതിലും വലിയ ചോദ്യമുറകൾ നമ്മൾ ഉപയോഗിക്കാറില്ലേ
തീവ്രവാദികളുടെ മേലെ? നിങ്ങൾക്കെന്ത് തോന്നുന്നു?
അവരുടെ അവകാശങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കപെടണോ?
തീവ്രവാദിയെക്കാളും വലുതാണ് സാധാരണക്കാരന്റെ ജീവന്റെ വില.
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലീസ് ടോർച്ചർ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്നാണോ?
- അല്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞു വന്നത്... - നായിന്റെ മോൻ.
ഞാനിനി വീട്ടിൽ പൊക്കോട്ടെ?
ഇല്ല. നീ പോകാറായിട്ടില്ല.
നിന്റെ വർത്തമാനം മറ്റുള്ളവർക്ക് അപകടമാണ്.
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പഠിക്കുന്നവരെ നീയിവിടെ ഇരിക്കും.
കഴിഞ്ഞ കവർച്ചയിൽ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
മനസ്സിലായില്ല.
കാരണം ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
തീവ്രവാദികളോട് ഏറ്റുമുട്ടി, 19 ബന്ദികളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്.
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത് വിദഗ്ദോപദേശത്തിനല്ലേ.
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്തത് തെറ്റായിരിക്കാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു നിനക്കിതിനെപ്പറ്റി ഒന്നും അറിയില്ലെന്നും..
എല്ലാം കയ്യിൽ നിന്ന് പോയെന്നും.
നിന്റെ പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
നിന്റെ ജീവിതം വട്ടപൂജ്യമാണ്.
നീ ഫാൻസിനോട് എന്തെങ്കിലും പറയും, അവർ കൈയ്യടിക്കും,
അതെല്ലാം കാണുമ്പോൾ നിനക്ക് മൂഡാകും, അല്ലേ?
പക്ഷെ നീ വീട്ടിൽ ചെല്ലുമ്പോൾ അവിടെ ആരുമില്ല.
ഭാര്യ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
കാർഡ്ബോർഡ് ബോക്സുകൾ മാത്രമുള്ള ഒരു വീട്ടിലാണ് നിന്റെ താമസം.
ടിന്നിലടച്ച മീനാണ് നീ കഴിക്കുന്നത്, പിന്നെ നിന്റെ മക്കൾക്ക് നിന്നെ കാണുന്നതേ ഇഷ്ടമില്ല.
കവർച്ചയെപ്പറ്റി നീ വാതോരാതെ സംസാരിക്കുന്നു.
കാരണം നിന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഉദ്വേഗം നിറഞ്ഞ നിമിഷം അത് മാത്രമായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ് കുട്ടി മുലപ്പാലിന് വേണ്ടി കരയുന്ന പോലെ, ക്യാമറ കാണുമ്പോൾ നീ ചിലക്കാൻ തുടങ്ങുന്നത്.
ഇത്രയും ഒറ്റപ്പെട്ടയാളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
ടിന്നിലുള്ള മീൻ, ഞാൻ കഴിക്കുന്നത്?
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
എന്റെ ജീവിതം സെറ്റിൽഡാണ്.
ഞാൻ പോകുന്ന എല്ലാ സ്ഥലത്തും , സീറ്റുകൾ നിറഞ്ഞു കവിയും.
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരുടെ ജീവിതം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു. എന്റെ ബുക്ക് ഇന്റർനാഷണൽ ഹിറ്റ്‌ ആണ്.
പിന്നെ എല്ലാവരും...
മുഴുവൻ ആൾക്കാരും
എന്നെ രാജ്യത്തിലെ ഹീറോയായിട്ടാണ് കാണുന്നത്.
ടിന്നിലുള്ള മീൻ?
എന്നെ ഇങ്ങനെ ഇൻസൾറ്റ് ചെയ്യല്ലേ!
എന്നാൽ ഞാൻ പോട്ടെ.
ഇല്ല സുഹൃത്തേ.
നീയെങ്ങോട്ടും പോണില്ല.
എമർജൻസി.
കണക്ട് ആയി.
പലെർമോ.
പലെർമോ, കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ടോയ്‌ലെറ്റിലെ വെന്റിലേഷൻ പൈപ്പ്
അവിടെ മാത്രം അവർ ബോംബ് വെച്ചിട്ടുണ്ടാകില്ല.
17 മാസങ്ങൾക്കു മുന്നേ അതിന്റെ വലിപ്പം കൂട്ടിയിരുന്നു.
എങ്കിലും, ഇടുങ്ങിയതാണ്.
45 x 80 സെന്റിമീറ്റർ .
ആദ്യം ഗ്യാസിന്റെ അളവ് നോക്കണം.
ഹാലോതീൻ അളവ്, 67 ശതമാനം.
ജെന്റിൽമെൻ, നമ്മൾ ഇറങ്ങുകയാണ്.
ഇതൊരു വലിയ റിസ്കുള്ള മിഷനാണ്.
അവർ കണ്ടുപിടിച്ചാൽ,
ആ പൈപ്പ് നമ്മുടെ കൊലക്കളം ആയിരിക്കും.
ഹാലോതീൻ ഒരു നാർക്കോട്ടിക് ഗ്യാസാണ്.
പത്തു സെക്കൻഡിൽ മയങ്ങിപ്പോകും,
അളവ് 50 ശതമാനത്തിൽ കൂടുതൽ ആണെങ്കിൽ .
കേണൽ, ഞങ്ങൾ എത്തി.
ആരോ ഉണ്ട് അവിടെ.
അനക്കം ഒന്നുമില്ല.
കുട്ടികൾ ഉറങ്ങി കിടക്കുന്ന നഴ്സറിയിൽ കയറുന്നപോലെ, പട്ടാളക്കാർ ബാങ്കിനുള്ളിലേക്ക് ഇറങ്ങി
അഞ്ച് കമാൻഡോകൾ
കയ്യിൽ 30 റൗണ്ട് തിരകൾ, ഒരേയൊരു ലക്ഷ്യം.
ആടുകളെ കൊല്ലുന്നപോലെ ഞങ്ങളെ കൊന്നൊടുക്കാൻ.
സത്യം എന്താണെന്നാൽ
ഇത് ഞങ്ങൾ അർഹിച്ചതാണ്.
പുടിൻ ചെയ്തപോലെ നമ്മളും ചെയ്യണം.
ആദ്യം വെടിവെക്കുക...
പിന്നെ മതി ചോദ്യം ചെയ്യൽ.
അത് ഒഴിവാക്കാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കാം.
മനസ്സിലായോ?
കാരണം അവരുടെ ഇടയിൽ ബന്ദികളെയും ചിലപ്പോൾ കണ്ടേക്കാം.
മനസ്സിലായോ?
യെസ്, സർ.
മനസ്സിലായോ?
യെസ്, സർ!
ക്ലിയർ.
ബന്ദി.
കുനിഞ്ഞോളൂ !
പുറകിൽ നിന്നും?!
നിലത്തിരിക്ക്!ടേക്ക് കവർ! ടേക്ക് കവർ !
ഇടത് വശത്തൂടെ പുറത്തിറങ്ങിക്കോ, വേഗം!
വേഗം!
ബാരിക്കേഡ് !
ഇങ്ങനെയൊരു ഓപ്പറേഷൻ അതിജീവിക്കുക അസാധ്യമാണ്,
പക്ഷെ ഈ കുറച്ചു കാലത്തെ ജീവിതത്തിൽ,
അസാദ്ധ്യമായിട്ട് ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ തെളിയിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
പലെർമോ.
10 മിനിറ്റ് മുൻപ്.
പലെർമോ,കേൾക്കാമോ?
അവർ നാർക്കോട്ടിക് ഗ്യാസ് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ട്.
പ്രൊഫെസ്സർ.ടോക്കിയോയാണ്‌.
പ്രൊഫെസ്സർ, എല്ലാ വാതിലുകളും ബ്ലോക്ക്‌ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
അവർ അതിലൂടെ തന്നെ ഇറങ്ങുമെന്ന് ഉറപ്പു വരുത്തണം.
ഇവിടെ മുഴുവൻ ഗ്യാസ് നിറയാൻ അവർ കാത്തിരിക്കും. അതുകൊണ്ട് നമ്മൾക്ക് പത്തു മിനിട്ട് ഉണ്ട്.
പ്ലാൻ മാറ്റിക്കോ.
പിൻവാങ്ങൂ!
അവരോട് ഏറ്റുമുട്ടാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഓക്സിജൻ മാത്രം മതി.
പിന്നെ അവരെ നിഷ്‌പക്ഷമാക്കാൻ,
എല്ലാ വഴികളും അടച്ചു പുറത്തിറങ്ങാൻ സമ്മതിക്കാതിരിക്കുക.
സ്‌മോക്ക്!
സുഖമാണോ,സുവാരസ് ?
ഈ ലൈറ്റുകൾ കണ്ടോ? നല്ല രസമില്ലേ കാണാൻ?
ഇത് പ്ലാസ്റ്റിക് എക്സ്പ്ലോസിവ് RDX ആണ് !
അതാണ്.
7 സ്ഥലത്തായി 40kg സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ.
ഈ ലൈറ്റുകളിൽ ഒരെണ്ണത്തിൽ തൊട്ടാൽ എന്താണ്
സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു തരേണ്ടല്ലോ. അല്ലേ?
എങ്ങനെയാ പ്രവർത്തനം എന്ന് പറയാം,
ഡിറ്റോണേറ്റർ ഫോട്ടോഇലെക്ട്രിക് സെല്ലുമായി കണക്റ്റഡ് ആണ്,
ഒരെണ്ണവും പൊട്ടിയാൽ,
ബാക്കിയെല്ലാം പൊട്ടും ...
ഒരുമിച്ച്.
ബോംബ് എക്സ്പെർട്ട്, സത്യമല്ലേ?
മൈര്!
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആകെ ചെയ്യേണ്ടത്
വെറുതേ ഇരിക്കുക.
കാരണം ഇപ്പോഴത്തെ ഓക്സിജൻ തീർന്നാൽ
നിങ്ങൾ ഹാലോതീൻ ശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങും.
അതുകൊണ്ട്,
ഇതെല്ലാം ഊരി വെച്ച്,
സമാധാനത്തോടെ നിലത്തിരുന്ന്,
പിന്നെ പരസ്പരം ഗുഡ്നൈറ്റ്‌ കിസ്സ് കൊടുത്തു കിടന്നോളു.
35 മിനിറ്റായി ഒരു കമ്മ്യൂണിക്കേഷനും ഇല്ല.
അവരെ രക്ഷപ്പെടുത്താനുള്ള മിഷൻ വേഗം തുടങ്ങാം.
ജനറൽ, അത് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല. ഇതേ അവസ്ഥ തന്നെ ആണെങ്കിലോ അവർക്കും.
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്നു നമ്മൾക്കറിയില്ല.
മെഷീൻഗണ്ണുകൾ തമ്മിൽ വെടിയൊച്ചകൾ മാത്രമേ കേട്ടൊള്ളൂ.
അതിനു ശേഷം, ഒന്നുമില്ല.
അവനാണ്.
മാർട്ടിനെസ്.
പ്രൊഫസർ?
സുവാരസിനും കൂടെയുള്ള നാല് പേർക്കും എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്നു അറിയാൻ ആകാംക്ഷ ഉണ്ടാകുമല്ലേ.
പറഞ്ഞോ, കേൾക്കട്ടെ.
അവരുടെ പ്രവർത്തികൾ വളരെ ശ്രേഷ്ടമായിരുന്നു.
പിന്നെയീ ഓപ്പറേഷൻ...
വളരെ മികച്ചതും.
പക്ഷെ എങ്ങനെയാ പറയുക?
ചില പ്രശ്നങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
പേടിക്കണ്ട, അവരെല്ലാം സുരക്ഷിതരാണ്.
ഇപ്പോൾ ഒരു വീഡിയോ അയക്കാം. അത് കണ്ടു കഴിയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കും.
മാർട്ടിനസ് !
നിങ്ങൾ നേരിട്ട് കാണുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഞാൻ ഇൻസ്‌പെക്ടർ സുവാരസ്, സ്പെഷ്യൽ ഓപ്പറേഷൻസ് ടീം തലവൻ.
ഞങ്ങളിപ്പോൾ തടവ് പുള്ളികളാണ്.
പക്ഷെ ഇവർ ഞങ്ങളെ നന്നായി നോക്കുന്നുണ്ട്.
ഞാൻ എന്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥരോട്
വെടിനിർത്തലാക്കാൻ ഉത്തരവിറക്കണമെന്നു അപേക്ഷിക്കുന്നു.
കൊള്ളാം! കൊള്ളാം!
അടുത്തകാര്യം?
വേഗം!
അടുത്ത കാര്യം പറ!
ഒരു പ്രഭാതത്തിൽ ...
ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ
സുന്ദരമായ,വിടവാങ്ങൽ സുന്ദരമായ,വിടവാങ്ങൽ
സുന്ദരമായ, വിടവാങ്ങൽ സുന്ദരമായ, വിടവാങ്ങൽ
ഒരു പ്രഭാതത്തിൽ
ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ
ചുറ്റും ശത്രുക്കളെ കണ്ടു.
നല്ല രസമുണ്ട്.
പക്ഷെ അവൻ നമ്മൾക്കാണിത് അയച്ചത്,
പത്രക്കാർക്കല്ല.
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് പ്രൊഫെസറിനു ആവശ്യം
വില പേശലാണ്.
നീ മികച്ചൊരു കലാകാരിയാണ്.
ഞാൻ ഒരു നല്ല ഓഫർ തരാം.
പുറത്തു കടക്കാനുള്ള വഴി.
ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയിലെ
മനുഷ്യാവകാശ കമ്മിറ്റി കോർട്ടസ് കേസ് ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
കുറച്ചു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ
അവർ അവനെ പരിശോധിക്കാനായി ഡോക്ടർമാരെ വിടും.
അത് നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ പ്രെസിഡന്റിനും താല്പര്യമില്ലാത്ത കാര്യമാണ്.
നായിന്റെ മോൻ.
നിങ്ങളുടെ ആകെയുള്ള വഴി റിയോയെ വിട്ടുതരികയാണ്.
ഞാൻ ഒരു തടവുപുള്ളിയെയും നിങ്ങൾക്ക് വിട്ട് തരില്ല.
പോലീസ് ഒരിക്കലും തടവുകാരെ വിട്ട് കൊടുക്കാറില്ല.
ശരിയാണ്, പക്ഷെ വേറൊരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്.
ഈ ഓപ്പറേഷനിലൂടെ നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം ഞങ്ങളെ കൊല്ലുകയാണെന്നു വ്യക്തമായി.
പക്ഷെ പോലീസ് കസ്റ്റഡിയിൽ,
റിയോയെ നിങ്ങൾക്ക് കൊല്ലാൻ പറ്റില്ല. എന്നാൽ...
ബാങ്കിലാണെങ്കിൽ, രക്ഷപെടുമ്പോൾ,
പിന്തുടരുമ്പോൾ...
നിങ്ങൾക്ക് കൊല്ലാലോ.
ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥയെക്കാളും അനുകൂലമായ അവസ്ഥയാണ് എന്റെ ഓഫർ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ വലിയൊരു നാണക്കേടിൽ നിന്നാണ് രക്ഷിക്കുന്നത്.
നിങ്ങളുടെ കമാൻഡോകൾ "ബെല്ല ചാവോ" എന്ന പാട്ടു പാടുന്ന വീഡിയോ പുറത്ത് വിടുന്നില്ലലോ.
അവനെ വിട്ട് കൊടുക്ക്.
നമ്മൾക്ക് സമ്മതമാണെന്ന് പറ.
അവനെ വിട്ട് കൊടുക്കാൻ.
എനിക്ക് എല്ലാ ബന്ദികളെയും പോലീസുകാരെയും വേണം. ഇതൊരു വിജയമായി കാണിക്കാനാണ്.
ഞാൻ 40 ബന്ദികളെയും കമാൻഡോകളെയും വിട്ട് തരാം.
ഒരു വിജയതുടക്കമായി കാണിക്കാലോ.
ഇപ്പോൾ രാത്രി 8 മണി.
പറ്റില്ല.
നാളെ രാവിലെ 8 മണിക്ക് തരാം. എങ്കിലല്ലേ എല്ലാവരും കാണുകയുള്ളൂ.
അവിടെയെന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന് അറിയാതെ ഞാൻ ഒരിക്കലും..
40 ബന്ദികളെ സ്വീകരിക്കില്ല.
സമ്മതിച്ചു.
എന്താന്ന് വെച്ചാൽ ചെയ്തോ.
ശരി.
മാർട്ടിനെസ്!
ടോക്കിയോ, അവർ സമ്മതിച്ചു.
ഹലോ.
നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?
ഞാൻ എത്ര നേരം ഉറങ്ങി?
14 മണിക്കൂർ.
ഭയങ്കര ഉറക്കമായിപ്പോയല്ലോ.
നീ ഉറക്ക ഗുളിക ചോദിച്ചായിരുന്നു.
അവർ നിനക്ക് തന്നത് ആനമയക്കിയാണ്.
ഓർമ്മയില്ലേ?
ശരിയാ.
എന്നാൽ എണീക്ക്.
നിന്നെയൊന്നു അണിയിച്ചൊരുക്കണം. ടീവീയിൽ വരാനുള്ളതാണ്.
എണീക്ക്.
വേഗം.
എങ്ങോട്ടാ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
സ്കൂളിലേക്ക്.
നിനക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കണോ?
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു അമ്മയാകുമോ?
മകന് കഥ പറഞ്ഞു കൊടുക്കുകയും സ്കൂളിൽ കൊണ്ടുപോയി വിടുകയും ചെയ്യുമോ?
തീർച്ചയായും.
അവനു കോലുമുട്ടായി വാങ്ങി കൊടുക്കും. കുട്ടികൾക്ക് മധുരം കൊടുക്കുന്നത് ശരിയല്ലെന്ന്..
പറയുന്നവരെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കാൻ.
ആലീഷ്യാ.
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കില്ല.
പക്ഷെ നിങ്ങളെന്നെ സ്നേഹിക്കും.
വാ പോകാം.
എന്നെ എങ്ങോട്ടാ കൊണ്ട് പോകുന്നത്?
സ്കൂളിലേക്ക്.
ബാങ്ക് ഓഫ് സ്പെയിനിൽ ബന്ദികളെ കൈമാറുന്നു.
അസാധ്യമായ കാര്യം നടന്നു.
ഇവിടെവരെയെത്താൻ ഒത്തിരി കഷ്ടപ്പെട്ടു.
പക്ഷെ റിയോയെ കണ്ടപ്പോൾ അതൊക്കെ ഒന്നുമല്ലാതെയായി.
അവനെ ജീവനോടെ കണ്ടു.
വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു...
ഒന്നും പറയാൻ പറ്റാത്ത അവസ്ഥ
പക്ഷെ അവൻ നല്ല സുന്ദരനായിരുന്നു.
പരിഭാഷ : നെവിൻ
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http:/www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage